ルカによる福音書 18:20 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ いましめはあなたの知っているとおりである、『姦淫するな、殺すな、盗むな、偽証を立てるな、父と母とを敬え』」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ それに、結婚した人以外とセックスをしない、殺さない、盗まない、陰口をたたかない、だまさない、父と母を敬うという神の掟ぐらい知っているだろう？」―― 【聖書：出エジプト記20:12-16、申命記5:16-20より引用。イエスは確かに唯一聖い人ではあったが、この人がそれを見通してではなく、イエス以外の教師をも、お世辞でこう呼んでいたからこその回答であろう】

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ いましめはあなたの知っているとおりである、『姦淫するな、殺すな、盗むな、偽証を立てるな、父と母とを敬え』」。

リビングバイブル

²⁰ それはそれとして、質問に答えましょう。モーセの戒めはよく知っていますね。『姦淫してはいけない。殺してはいけない。盗んではいけない。うそをついてはいけない。父と母を敬え』とあります。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ 『姦淫するな、殺すな、盗むな、偽証するな、父母を敬え』という掟をあなたは知っているはずだ。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ そして、あなたは彼の命令を知っています。『結婚した相手以外と性交渉をしない、殺さない、盗まない、他の人について嘘をつかない、父と母を敬う』」

ルカによる福音書 18:20 相互参照

ローマ人への手紙 13:9

「姦淫するな、殺すな、盗むな、むさぼるな」など、そのほかに、どんな戒めがあっても、結局「自分を愛するようにあなたの隣り人を愛せよ」というこの言葉に帰する。

エペソ人への手紙 6:2

「あなたの父と母とを敬え」。これが第一の戒めであって、次の約束がそれについている、

コロサイ人への手紙 3:20

子たる者よ。何事についても両親に従いなさい。これが主に喜ばれることである。

ローマ人への手紙 3:20

なぜなら、律法を行うことによっては、すべての人間は神の前に義とせられないからである。律法によっては、罪の自覚が生じるのみである。

イザヤ書 8:20

ただ教とあかしとに求めよ。まことに彼らはこの言葉によって語るが、そこには夜明けがない。

ルカによる福音書 18:19

イエスは言われた、「なぜわたしをよき者と言うのか。神ひとりのほかによい者はいない。

ルカによる福音書 18:21

すると彼は言った、「それらのことはみな、小さい時から守っております」。